Wir arbeiten bei Übersetzungen mit vielen gängigen Formaten. Als Quellmaterial arbeiten wir an einfachen Text- bis hin zu PDF-Dateien. Vor allem bei aufwendigerern und regelmäßigen Übersetzungen arbeiten wir auch mit diversen CAT-Tools (z. B. Trados Studio). Die Übersetzung kann Ihnen dann im gleichen Format wie die Quelldatei übermittelt werden. Es ist aber ebenfalls möglich, dass Sie die entsprechende Projekt-Datei für weitergehende Bearbeitungen erhalten. Die Erstellung eines Glossars ist eine zusätzliche Dienstleistung, die wir gerne für Sie übernehmen. Die Einheitlichkeit der Übersetzung bestimmter Fachbegriffe kann so überprüft und über viele Dokumente vereinheitlicht werden.

Bei Aufgaben im Werbebereich arbeiten wir häufig mit Adobe InDesign. Die Erstellung von Handbüchern oder Werbematerial ist aber auch in anderen Formaten realisierbar. Bei Autorenarbeit bzw. Texterstellungen sowie bei Neuerstellungen von Designs sind nach individueller Absprache auch Präsentationen von Entwürfen zu einem frühen Zeitpunkt des Projekts die Regel. Dabei ist es uns sehr wichtig, eine möglichst ideale Kombination von Kundenwünschen und professioneller, kreativer Realisierung zu erreichen.

Beim Korrektorat werden die Texte insbesondere orthografisch, grammatikalisch und formal überprüft (Details siehe Korrektorat). Das Lektorat geht darüber hinaus: Neben den fürs Korrektorat genannten Bereichen wird der Text auch stilistisch sowie sachlich-inhaltlich (textinterne Korrektheit, Logik) geprüft (Details siehe Lektorat).

Dies ist individuell mit uns zu vereinbaren. Unsere Aufgaben bestehen in formaler Überprüfung, Formatierung sowie Layouting, stilistischer Prüfung (beim Lektorat) und auch einer sachlich-inhaltlichen Überprüfung; diese ist jedoch vorrangig auf textinterne Korrektheit und Logik beschränkt, also z. B. die Einheitlichkeit von Namen und Begriffen u. dgl.

Wir bearbeiten Papierausdrucke sowie Dokumente vieler digitaler Formate. Zudem ist in der Regel eine Bearbeitung im CMS von Websites möglich. Bitte sprechen Sie uns diesbezüglich an (Kontakt).

Bei ausgedruckten Texten verwenden wir die (nach Duden) berufsüblichen Korrekturzeichen. In digitalen Dokumenten arbeiten wir, je nach Möglichkeit, mit Änderungs- und Kommentarfunktion (z. B. in MS Word) bzw. mit Markierungen und Kommentaren (z. B. in PDFs).

Per Post (Adresse siehe unten) oder per E-Mail (info@wirthlasse.de): Senden Sie uns Ihren Text und schreiben Sie uns Ihr Anliegen. Sie erhalten schnellstmöglich eine persönliche Antwort. Für Anfragen ohne Anhang können Sie auch das Kontaktformular verwenden. Unter +49 6421 4809374 können Sie uns auch jederzeit ein Fax senden.

Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail und fügen Sie zwei repräsentative Seiten Ihres Textes bei. Wir kümmern uns schnellstmöglich darum und schicken Ihnen ein Angebot bzw. einen Kostenvoranschlag auf Basis der bearbeiteten Musterseiten. Sollten Sie spezielle Fragen oder Wünsche haben, schicken Sie uns einfach Ihre Datei und rufen Sie uns an, damit wir Ihre Anliegen besprechen können. Natürlich können Sie für Anfragen ohne Anhang auch das Kontaktformular nutzen.

Wir lektorieren für Sie folgende Textsorten: Abschlussarbeiten, akademische Arbeiten, Anzeigen, Arbeitshilfen, Artikel, belletristische Werke, Branchenberichte, Brancheninformationen, Broschüren, Datenblätter, Dokumentationen, Exposés, Fachinformationen, Fachvorträge, Faltblätter, Finanzberichte, Flyer, Folder, Formulare, Gebrauchsanweisungen, Geschäftsberichte, Glossare, Handbücher, Imagebroschüren, Infoblätter, Informationsmaterial, Interviews, Intranet-Content, Jahresberichte, Konjunkturberichte, Kundenmagazine, Leitfäden, Magazine, Mailings, Marktinformationen, Merkblätter, Mitarbeitermagazine, Newsletter, Präsentationen, Pressetexte, Produktbroschüren, Quartalsberichte, Sachbücher, Studien, Themenbroschüren, Verkaufsfolder, Webseitentexte, Werbeflyer, Werbemittel, Werbetexte, wissenschaftliche Arbeiten, Zeitschriften, Zeitungen, Zwischenberichte.

Rufen Sie uns einfach an (+49 6421 4809373), schreiben Sie uns eine E-Mail (info@wirthlasse.de) oder nutzen Sie unser Kontaktformular (Kontakt).

Schnellstmöglich. Teilen Sie uns einfach bei der Auftragserteilung Ihren Wunschtermin mit, ansonsten machen wir Ihnen im Rahmen unseres Angebots einen Terminvorschlag.

Dies wird intern geregelt, wir haben für viele Aufgabengebiete spezielle Mitarbeiter. Dies bezieht sich vor allem auf Werbeaufträge sowie Übersetzungen. Getreu unserem Prinzip des 4-Augen-Lektorats werden Ihre zu korrigierenden Texte stets von zwei Experten/Expertinnen aus unserem Mitarbeiterteam redigiert. Wenn Sie möchten, können Sie sich mit einer dieser beiden Personen telefonisch oder per E-Mail in Verbindung setzen.

Ihre Texte und Ihr weiteres Material werden bei uns streng vertraulich behandelt. Unser Mitarbeiterteam ist zur Geheimhaltung verpflichtet. Wenn Sie möchten, unterschreiben wir Ihre Geheimhaltungsvereinbarung.

Wir prüfen und korrigieren Ihre Texte nach bestem Wissen und Gewissen – dennoch können sich vereinzelt Fehler einschleichen. Die Auftragsarbeit kann vor weiterer Verarbeitung der Texte (z. B. Vervielfältigung) durch den Kunden innerhalb von 7 Tagen nach erfolgter Abgabe beanstandet werden. Nach Ablauf dieser Frist (7 Tage bzw. weitere Verarbeitung) können wir für etwaige noch vorhandene bzw. übersehene Fehler jeglicher Art bzw. entstehende Kosten und Folgekosten keine Haftung übernehmen.